Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Amosa 9,9
Young's Literal Translation
For lo, I am commanding, And I have shaken among all the nations the house of Israel, As [one] doth shake with a sieve, And there falleth not a grain [to] the earth.Księga Amosa 9,9
Biblia Brzeska
Oto ja rozkazuje, a rozproszę miedzy narody dom izraelski jako pszenicę w przetaku, tak iż żadne ziarnko nie upadnie na ziemię.Księga Amosa 9,9
Biblia Gdańska (1632)
Bom oto Ja rozkazał, a rozmiecę między wszystkie narody dom Izraelski jako miotana bywa pszenica na przetaku, tak, iż nie przepadnie i kamyk na ziemię.Amos 9,9
Biblia Gdańska (1881)
Bom oto Ja rozkazał, a rozmiecę między wszystkie narody dom Izraelski jako miotana bywa pszenica na przetaku, tak, iż nie przepadnie i kamyk na ziemię.Amos 9,9
Biblia Tysiąclecia
Gdyż oto Ja rozkażę i przesieję pomiędzy wszystkimi narodami dom Izraela, jak się przetakiem przesiewa, a żadne ziarnko nie upada na ziemię.Księga Amosa 9,9
Biblia Warszawska
Bo oto każę przesiać wśród wszystkich ludów dom Izraela, jak się przesiewa w przetaku, tak że ziarnko nie upadnie na ziemię.Księga Amosa 9,9
Biblia Jakuba Wujka
Bo oto ja rozkażę i wskrzeszę między wszemi narody dom Izraelów, jako wskrzeszają pszenicę w rzeszecie, a nie wypadnie kamyk na ziemię.Księga Amosa 9,9
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż oto rozkażę i rozrzucę dom Israela pomiędzy wszystkie narody; tak, jak się rzuca na przetaku i ani szczypta nie spada na ziemię.Księga Amosa 9,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto bowiem wydam rozkaz i przesieję dom Izraela wśród wszystkich narodów, jak pszenicę przesiewa się przetakiem, tak że żadne ziarenko nie spadnie na ziemię.Księga Amosa 9,9
American Standard Version
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as [grain] is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall upon the earth.Księga Amosa 9,9
Clementine Vulgate
Ecce enim mandabo ego,et concutiam in omnibus gentibus domum Isral,sicut concutitur triticum in cribro,et non cadet lapillus super terram.Księga Amosa 9,9
King James Version
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.Księga Amosa 9,9
World English Bible
For, behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as [grain] is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall on the earth.Księga Amosa 9,9
Westminster Leningrad Codex
כִּי־הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעֹותִי בְכָל־הַגֹּויִם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנֹּועַ בַּכְּבָרָה וְלֹא־יִפֹּול צְרֹור אָרֶץ׃Księga Amosa 9,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?