Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Mateusza 10,39
Young's Literal Translation
`He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.Ewangelia Mateusza 10,39
Biblia Brzeska
Ktoby nalazł duszę swoję, straci ją; a ktoby utracił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.Ewangelia św. Mateusza 10,39
Biblia Gdańska (1632)
Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.Mateusza 10,39
Biblia Gdańska (1881)
Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.Mateusza 10,39
Biblia Tysiąclecia
Kto chce znaleźć swe życie, straci je. a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je.Ewangelia wg św. Mateusza 10,39
Biblia Warszawska
Kto stara się zachować życie swoje, straci je, a kto straci życie swoje dla mnie, znajdzie je.Ewangelia św. Mateusza 10,39
Biblia Jakuba Wujka
Kto nalazł duszę swoję, straci ją; a kto by utracił duszę swą dla mnie, najdzie ją.Ewangelia wg św. Mateusza 10,39
Nowa Biblia Gdańska
Ten kto znajduje swoje życie - straci je; a kto stracił dla mnie swoje życie - znajdzie je.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,39
Biblia Przekład Toruński
Kto znajdzie swoje życie, zgubi je, a kto zgubi swoje życie dla mnie, znajdzie je.Ewangelia Mateusza 10,39
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto znajdzie swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mego powodu, znajdzie je.Ewangelia Mateusza 10,39
American Standard Version
He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.Ewangelia Mateusza 10,39
Clementine Vulgate
Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animan suam propter me, inveniet eam.Ewangelia Mateusza 10,39
King James Version
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.Ewangelia Mateusza 10,39
Textus Receptus NT
ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτηνEwangelia Mateusza 10,39
World English Bible
He who finds his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.Ewangelia Mateusza 10,39
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?