Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 3,34
Young's Literal Translation
And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!Ewangelia Marka 3,34
Biblia Brzeska
A pojzrawszy wszędy w około i na zwolenniki, którzy siedzieli około niego rzekł: Otoć matka moja i bracia moi.Ewangelia św. Marka 3,34
Biblia Gdańska (1632)
A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!Marka 3,34
Biblia Gdańska (1881)
A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!Marka 3,34
Biblia Tysiąclecia
I spoglądając na siedzących dokoła Niego rzekł: Oto moja matka i moi bracia.Ewangelia wg św. Marka 3,34
Biblia Warszawska
I powiódł oczyma po tych, którzy wokół niego siedzieli, i rzekł: Oto matka moja i bracia moi.Ewangelia św. Marka 3,34
Biblia Jakuba Wujka
A pojźrzawszy na te, którzy około niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja i bracia moi.Ewangelia wg św. Marka 3,34
Nowa Biblia Gdańska
I spojrzał po tych, którzy wokół niego siedzieli kołem oraz mówi: Oto moja matka i moi bracia.Dobra Nowina spisana przez Marka 3,34
Biblia Przekład Toruński
I spojrzał dookoła na tych, którzy siedzieli wokół Niego, i powiedział: Oto matka moja i moi bracia!Ewangelia Marka 3,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A spojrzawszy po tych, którzy siedzieli wokół niego, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!Ewangelia Marka 3,34
American Standard Version
And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!Ewangelia Marka 3,34
Clementine Vulgate
Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.Ewangelia Marka 3,34
King James Version
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!Ewangelia Marka 3,34
Textus Receptus NT
και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μουEwangelia Marka 3,34
World English Bible
Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!Ewangelia Marka 3,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?