Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Łukasza 9,41
Young's Literal Translation
And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you, and suffer you? bring near hither thy son;`Ewangelia Łukasza 9,41
Biblia Brzeska
Tedy Jezus odpowiedziawszy rzekł: O narodzie niewierny i przewrotny! I dokądże wżdy będę miedzy wami, a długo was cierpieć będę? Przywiedźże tu syna twego.Ewangelia św. Łukasza 9,41
Biblia Gdańska (1632)
Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego.Łukasza 9,41
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego.Łukasza 9,41
Biblia Tysiąclecia
Na to Jezus rzekł: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna!Ewangelia wg św. Łukasza 9,41
Biblia Warszawska
A Jezus odpowiadając, rzekł: O rodzie niewierzący i przewrotny, jak długo mam być z wami i mam was znosić? Przyprowadź tutaj syna swego.Ewangelia św. Łukasza 9,41
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus odpowiedziawszy, rzekł: O narodzie niewierny i przewrotny, dokądże będę u was i cierpieć was będę? Przywiedź tu syna twego.Ewangelia wg św. Łukasza 9,41
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus odpowiadając, rzekł: O, pokolenie przewrotne i bez wiary! Do kiedy będę z waszym i cierpliwie będę was znosił? Przyprowadź tu twego syna.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,41
Biblia Przekład Toruński
Wtedy Jezus w odpowiedzi, rzekł: O pokolenie bez wiary i przewrotne! Jak długo będę z wami, i będę was znosił? Przyprowadź tu swojego syna.Ewangelia Łukasza 9,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus odpowiedział: O pokolenie bez wiary i przewrotne! Jak długo będę z wami i jak długo mam was znosić? Przyprowadź tu swego syna.Ewangelia Łukasza 9,41
American Standard Version
And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.Ewangelia Łukasza 9,41
Clementine Vulgate
Respondens autem Jesus, dixit : O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum.Ewangelia Łukasza 9,41
King James Version
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.Ewangelia Łukasza 9,41
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σουEwangelia Łukasza 9,41
World English Bible
Jesus answered, "Faithless and perverse generation, how long will I be with you and bear with you? Bring your son here."Ewangelia Łukasza 9,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?