Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Łukasza 6,15
Young's Literal Translation
Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,Ewangelia Łukasza 6,15
Biblia Brzeska
Mateusza i Tomasa, Jakuba, Alfeuszowego syna, i Szymona, którego zową Zelotes.Ewangelia św. Łukasza 6,15
Biblia Gdańska (1632)
Mateusza, i Tomasza, Jakóba, syna Alfeuszowego, i Szymona, którego zowią Zelotes;Łukasza 6,15
Biblia Gdańska (1881)
Mateusza, i Tomasza, Jakóba, syna Alfeuszowego, i Szymona, którego zowią Zelotes;Łukasza 6,15
Biblia Tysiąclecia
Mateusza i Tomasza; Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona z przydomkiem Gorliwy;Ewangelia wg św. Łukasza 6,15
Biblia Warszawska
I Mateusza, i Tomasza, i Jakuba Alfeuszowego, i Szymona, zwanego Gorliwcem,Ewangelia św. Łukasza 6,15
Biblia Jakuba Wujka
Mateusza i Tomasza, Jakuba Alfeuszowego i Szymona, którego zową Zelotem,Ewangelia wg św. Łukasza 6,15
Nowa Biblia Gdańska
Mateusza, Tomasza, Jakóba Alfeusza, Szymona zwanego Zelotą,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,15
Biblia Przekład Toruński
Mateusza i Tomasza, Jakuba syna Alfeusza, i Szymona, zwanego Zelotą,Ewangelia Łukasza 6,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mateusza i Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona, zwanego Zelotą;Ewangelia Łukasza 6,15
American Standard Version
and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,Ewangelia Łukasza 6,15
Clementine Vulgate
Matthum, et Thomam, Jacobum Alphi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,Ewangelia Łukasza 6,15
King James Version
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,Ewangelia Łukasza 6,15
Textus Receptus NT
ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτηνEwangelia Łukasza 6,15
World English Bible
Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;Ewangelia Łukasza 6,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?