„Mając dobre sumienie, by w tym, w czym was obmawiają jako złoczyńców, byli zawstydzeni ci, którzy znieważają wasze dobre postępowanie w Chrystusie.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 3,16

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Łukasza 22,25

Young's Literal Translation

And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;
Ewangelia Łukasza 22,25

Biblia Brzeska

Ale im on powiedział: Królowie narodów panująć nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, zową się dobrodziejmi.
Ewangelia św. Łukasza 22,25

Biblia Gdańska (1632)

Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.
Łukasza 22,25

Biblia Gdańska (1881)

Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.
Łukasza 22,25

Biblia Tysiąclecia

Lecz On rzekł do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ich władcy przyjmują nazwę dobroczyńców.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,25

Biblia Warszawska

On zaś rzekł do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a władcy ich są nazywani dobroczyńcami.
Ewangelia św. Łukasza 22,25

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi władzą mają, zowią je dobrodziejmi.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,25

Nowa Biblia Gdańska

Zaś on im powiedział: Królowie narodów są ich panami, a ci, co mają władzę zostają nazwani ich dobroczyńcami.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,25

Biblia Przekład Toruński

A On powiedział im: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi sprawują władzę, są nazywani dobroczyńcami.
Ewangelia Łukasza 22,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz on powiedział do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ci, którzy sprawują nad nimi władzę, nazywani są dobroczyńcami.
Ewangelia Łukasza 22,25

American Standard Version

And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.
Ewangelia Łukasza 22,25

Clementine Vulgate

Dixit autem eis : Reges gentium dominantur eorum : et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
Ewangelia Łukasza 22,25

King James Version

And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
Ewangelia Łukasza 22,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται
Ewangelia Łukasza 22,25

World English Bible

He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called `benefactors.`
Ewangelia Łukasza 22,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić