Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Łukasza 22,22
Young's Literal Translation
and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.`Ewangelia Łukasza 22,22
Biblia Brzeska
Aczci Syn człowieczy, jako jest postanowiono, idzie; wszakoż biada człowiekowi onemu, przez którego ma być zdradzon.Ewangelia św. Łukasza 22,22
Biblia Gdańska (1632)
Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!Łukasza 22,22
Biblia Gdańska (1881)
Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!Łukasza 22,22
Biblia Tysiąclecia
Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione, lecz biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany.Ewangelia wg św. Łukasza 22,22
Biblia Warszawska
Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak było postanowione, ale biada temu człowiekowi, który go wydaje.Ewangelia św. Łukasza 22,22
Biblia Jakuba Wujka
A synci człowieczy idzie według tego, co postanowiono jest: wszakoż biada człowiekowi onemu, przez którego będzie wydan.Ewangelia wg św. Łukasza 22,22
Nowa Biblia Gdańska
I chociaż Syn Człowieka odchodzi w naznaczonym czasie, ale biada owemu człowiekowi, przez którego zostaje wydany.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,22
Biblia Przekład Toruński
A wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, zgodnie z tym jak jest postanowione, jednakże biada temu człowiekowi, przez którego jest wydawany!Ewangelia Łukasza 22,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak zostało postanowione, ale biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany.Ewangelia Łukasza 22,22
American Standard Version
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!Ewangelia Łukasza 22,22
Clementine Vulgate
Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen v homini illi per quem tradetur.Ewangelia Łukasza 22,22
King James Version
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!Ewangelia Łukasza 22,22
Textus Receptus NT
και ο μεν υιος του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοταιEwangelia Łukasza 22,22
World English Bible
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"Ewangelia Łukasza 22,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?