Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 7,21
Young's Literal Translation
Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,Ewangelia Jana 7,21
Biblia Brzeska
Ale Jezus dawszy odpowiedź rzekł: Jedenżem uczynek uczynił, a wszyscy się dziwujecie.Ewangelia św. Jana 7,21
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!Jana 7,21
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!Jana 7,21
Biblia Tysiąclecia
W odpowiedzi Jezus rzekł do nich: Dokonałem tylko jednego czynu, a wszyscy jesteście zdziwieni.Ewangelia wg św. Jana 7,21
Biblia Warszawska
Odpowiadając Jezus, rzekł im: Jednego dzieła dokonałem, a wszyscy się dziwicie.Ewangelia św. Jana 7,21
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się dziwujecie.Ewangelia wg św. Jana 7,21
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus odpowiedział, mówiąc im: Zrobiłem jedno dzieło, a wszyscy się dziwicie.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,21
Biblia Przekład Toruński
Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Jednego dzieła dokonałem i wszyscy się temu dziwicie!Ewangelia Jana 7,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus im odpowiedział: Jeden uczynek spełniłem, a wszyscy się temu dziwicie.Ewangelia Jana 7,21
American Standard Version
Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.Ewangelia Jana 7,21
Clementine Vulgate
Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini :Ewangelia Jana 7,21
King James Version
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.Ewangelia Jana 7,21
Textus Receptus NT
απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετεEwangelia Jana 7,21
World English Bible
Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.Ewangelia Jana 7,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?