„Tak że wy staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 1,7

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 5,29

Young's Literal Translation

and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.
Ewangelia Jana 5,29

Biblia Brzeska

I wynidą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; a którzy źle czynili, na powstanie potępienia.
Ewangelia św. Jana 5,29

Biblia Gdańska (1632)

I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu.
Jana 5,29

Biblia Gdańska (1881)

I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu.
Jana 5,29

Biblia Tysiąclecia

a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia; ci, którzy pełnili złe czyny - na zmartwychwstanie potępienia.
Ewangelia wg św. Jana 5,29

Biblia Warszawska

I wyjdą ci, co dobrze czynili, by powstać do życia; a inni, którzy źle czynili, by powstać na sąd.
Ewangelia św. Jana 5,29

Biblia Jakuba Wujka

I wynidą, którzy dobrze czynili, na zmartwychwstanie żywota, a którzy złe czynili, na zmartwychwstanie sądu.
Ewangelia wg św. Jana 5,29

Nowa Biblia Gdańska

I ci, co uczynili szlachetne, będą wywołani na powstanie do życia; a ci, którzy dokonali złe, na powstanie do sądu.
Dobra Nowina spisana przez Jana 5,29

Biblia Przekład Toruński

I wyjdą ci, którzy dobrze czynili, by powstać do życia; a ci, którzy źle czynili, by powstać na sąd.
Ewangelia Jana 5,29

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.
Ewangelia Jana 5,29

American Standard Version

and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
Ewangelia Jana 5,29

Clementine Vulgate

et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vit ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii.
Ewangelia Jana 5,29

King James Version

And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Ewangelia Jana 5,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως
Ewangelia Jana 5,29

World English Bible

and will come forth; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
Ewangelia Jana 5,29

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić