Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 4,15
Young's Literal Translation
The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.`Ewangelia Jana 4,15
Biblia Brzeska
Zatym mu rzekła niewiasta: Panie! Daj mi tej wody, abych nie upragnęła, a żebych tu czyrpać nie chodziła.Ewangelia św. Jana 4,15
Biblia Gdańska (1632)
Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.Jana 4,15
Biblia Gdańska (1881)
Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.Jana 4,15
Biblia Tysiąclecia
Rzekła do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać.Ewangelia wg św. Jana 4,15
Biblia Warszawska
Rzecze do niego niewiasta: Panie, daj mi tej wody, abym nie pragnęła i tu nie przychodziła, by czerpać wodę.Ewangelia św. Jana 4,15
Biblia Jakuba Wujka
Rzekła do niego niewiasta: Panie, daj mi tej wody, abych nie pragnęła ani tu czerpać chodziła.Ewangelia wg św. Jana 4,15
Nowa Biblia Gdańska
Mówi do niego niewiasta: Panie, daj mi tę wodę, abym nie zapragnęła, ani nie chodziła tu czerpać.Dobra Nowina spisana przez Jana 4,15
Biblia Przekład Toruński
Kobieta powiedziała do Niego: Panie! Daj mi tej wody, abym nie pragnęła i nie przychodziła tutaj czerpać.Ewangelia Jana 4,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobieta powiedziała do niego: Panie, daj mi tej wody, abym nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać.Ewangelia Jana 4,15
American Standard Version
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.Ewangelia Jana 4,15
Clementine Vulgate
Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.Ewangelia Jana 4,15
King James Version
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.Ewangelia Jana 4,15
Textus Receptus NT
λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλεινEwangelia Jana 4,15
World English Bible
The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."Ewangelia Jana 4,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?