Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 4,13
Young's Literal Translation
Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;Ewangelia Jana 4,13
Biblia Brzeska
A odpowiedziawszy Jezus rzekł jej: Każdy, który pije tę wodę, zasię będzie pragnął.Ewangelia św. Jana 4,13
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;Jana 4,13
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;Jana 4,13
Biblia Tysiąclecia
W odpowiedzi na to rzekł do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął.Ewangelia wg św. Jana 4,13
Biblia Warszawska
Odpowiedział jej Jezus, mówiąc: Każdy, kto pije tę wodę, znowu pragnąć będzie;Ewangelia św. Jana 4,13
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, który pije z tej wody, zasię będzie pragnął; lecz kto by pił z wody, którą mu ja dam, nie będzie pragnął na wieki.Ewangelia wg św. Jana 4,13
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus odpowiadając jej, rzekł: Każdy, kto pije z tej wody, znowu będzie pragnął;Dobra Nowina spisana przez Jana 4,13
Biblia Przekład Toruński
Jezus w odpowiedzi, rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, ponownie będzie pragnął;Ewangelia Jana 4,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział jej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znowu będzie pragnął.Ewangelia Jana 4,13
American Standard Version
Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:Ewangelia Jana 4,13
Clementine Vulgate
Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in ternum :Ewangelia Jana 4,13
King James Version
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:Ewangelia Jana 4,13
Textus Receptus NT
απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλινEwangelia Jana 4,13
World English Bible
Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,Ewangelia Jana 4,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?