Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 18,3
Young's Literal Translation
Judas, therefore, having taken the band and officers out of the chief priests and Pharisees, doth come thither with torches and lamps, and weapons;Ewangelia Jana 18,3
Biblia Brzeska
A tak Judasz wziąwszy rotę i od nawyższych kapłanów i od faryzeuszów służebniki, przyszedł tam z laternami, z pochodniami i z zbrojami.Ewangelia św. Jana 18,3
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami.Jana 18,3
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami.Jana 18,3
Biblia Tysiąclecia
Judasz, otrzymawszy kohortę oraz strażników od arcykapłanów i faryzeuszów, przybył tam z latarniami, pochodniami i bronią.Ewangelia wg św. Jana 18,3
Biblia Warszawska
Judasz tedy, wziąwszy oddział i sługi arcykapłanów i faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z orężem.Ewangelia św. Jana 18,3
Biblia Jakuba Wujka
Judasz tedy wziąwszy rotę i od nawyższych kapłanów i Faryzeuszów służebniki, przyszedł tam z laterniami i z pochodniami, i z broniami.Ewangelia wg św. Jana 18,3
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Judas wziął kohortę oraz sługi od przedniejszych kapłanów i faryzeuszy, i przychodzi tam z pochodniami, latarniami oraz bronią.Dobra Nowina spisana przez Jana 18,3
Biblia Przekład Toruński
Judasz więc wziął kohortę i podwładnych od arcykapłanów i faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z orężem.Ewangelia Jana 18,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Judasz więc, wziąwszy oddział żołnierzy i strażników od naczelnych kapłanów i faryzeuszy, przyszedł tam z latarniami, pochodniami i bronią.Ewangelia Jana 18,3
American Standard Version
Judas then, having received the band [of soldiers], and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.Ewangelia Jana 18,3
Clementine Vulgate
Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.Ewangelia Jana 18,3
King James Version
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.Ewangelia Jana 18,3
Textus Receptus NT
ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλωνEwangelia Jana 18,3
World English Bible
Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.Ewangelia Jana 18,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?