„A przetoż rozkazał Pan rybie onej i wyrzuciła Jonasza na ziemię.”

Biblia Brzeska: Księga Jonasza 2,11

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Samuela 24,11

Young's Literal Translation

And David riseth in the morning, and the word of Jehovah hath been unto Gad the prophet, seer of David, saying,
2 Księga Samuela 24,11

Biblia Brzeska

A gdy Dawid wstał rano, mówił Pan do Gad proroka, co był zwykł Dawidowi prorokować rozkazując jemu:
2 Księga Samuela 24,11

Biblia Gdańska (1632)

A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:
2 Samuelowa 24,11

Biblia Gdańska (1881)

A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:
2 Samuelowa 24,11

Biblia Tysiąclecia

Gdy Dawid wstał nazajutrz rano, słowo Pańskie następującej treści zostało skierowane do proroka Gada, "Widzącego" Dawidowego: Idź i oświadcz Dawidowi:
2 Księga Samuela 24,11

Biblia Warszawska

A gdy Dawid wstał rano, takie słowo Pańskie doszło proroka Gada, jasnowidza Dawidowego:
II Księga Samuela 24,11

Biblia Jakuba Wujka

Wstał tedy Dawid rano, a mowa PANSKA zstała się do Gad, proroka i widzącego Dawidowego, mówiąc:
2 Księga Samuela 24,11

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy Dawid wstał z rana, wtedy Gada, proroka, widzącego przy Dawidzie, doszło słowo WIEKUISTEGO, jak następuje:
2 Księga Samuela 24,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Dawid wstał rano, oto słowo PANA doszło do proroka Gada, widzącego Dawida:
II Księga Samuela 24,11

American Standard Version

And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David`s seer, saying,
2 Księga Samuela 24,11

Clementine Vulgate

Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens :
2 Księga Samuela 24,11

King James Version

For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
2 Księga Samuela 24,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

When David rose up in the morning, the word of Yahweh came to the prophet Gad, David's seer, saying,
2 Księga Samuela 24,11

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם דָּוִד בַּבֹּקֶר פ וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־גָּד הַנָּבִיא חֹזֵה דָוִד לֵאמֹר׃
2 Księga Samuela 24,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić