„Lecz został zganiony za swoją nieprawość; nieme bydlę juczne, przemówiwszy głosem ludzkim, zapobiegło nierozumnemu postępkowi proroka.”

Biblia Warszawska: 2 List św. Piotra 2,16

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Samuela 22,14

Young's Literal Translation

Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.
2 Księga Samuela 22,14

Biblia Brzeska

Zagrzmiał Pan z nieba, a nawyższy dał się słyszeć.
2 Księga Samuela 22,14

Biblia Gdańska (1632)

Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
2 Samuelowa 22,14

Biblia Gdańska (1881)

Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
2 Samuelowa 22,14

Biblia Tysiąclecia

Pan odezwał się z nieba grzmotem: to głos swój dał słyszeć Najwyższy.
2 Księga Samuela 22,14

Biblia Warszawska

Pan zagrzmiał z nieba, Najwyższy wydał głos z siebie,
II Księga Samuela 22,14

Biblia Jakuba Wujka

Zagrzmi PAN z nieba a Nawyższy swój głos wypuści.
2 Księga Samuela 22,14

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY zagrzmiał z niebios, Najwyższy wydał swój głos.
2 Księga Samuela 22,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zagrzmiał PAN z nieba, Najwyższy wydał swój głos.
II Księga Samuela 22,14

American Standard Version

Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
2 Księga Samuela 22,14

Clementine Vulgate

Tonabit de clo Dominus,et excelsus dabit vocem suam.
2 Księga Samuela 22,14

King James Version

The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
2 Księga Samuela 22,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Yahweh thundered from heaven, The Most High uttered his voice.
2 Księga Samuela 22,14

Westminster Leningrad Codex

יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹולֹו׃
2 Księga Samuela 22,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić