„Ale ci, jako bydło bezrozumne, które za przyrodzeniem idzie, sprawione na ułowienie i skazę, bluźniąc to, czego nie wiedzą, w tej skazie swojej zaginą.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Piotra 2,12

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Samuela 18,21

Young's Literal Translation

And Joab saith to Cushi, `Go, declare to the king that which thou hast seen;` and Cushi boweth himself to Joab, and runneth.
2 Księga Samuela 18,21

Biblia Brzeska

Nad to Joab rzekł do Chuzy: Idź a oznajmi królowi, coś widział. A tak Chuzy ukłoniwszy się Joabowi, wnet bieżał.
2 Księga Samuela 18,21

Biblia Gdańska (1632)

Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.
2 Samuelowa 18,21

Biblia Gdańska (1881)

Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.
2 Samuelowa 18,21

Biblia Tysiąclecia

I rzekł Joab do pewnego Kuszyty: Idź, opowiedz królowi, co widziałeś. Kuszyta oddawszy pokłon Joabowi, pobiegł.
2 Księga Samuela 18,21

Biblia Warszawska

Potem rzekł Joab do pewnego niewolnika murzyńskiego: Idź i donieś królowi, co widziałeś. Niewolnik murzyński oddał Joabowi pokłon i pobiegł.
II Księga Samuela 18,21

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Joab Chusy: Idź a oznajmi królowi, coś widział. Pokłonił się Chusy Joabowi i bieżał.
2 Księga Samuela 18,21

Nowa Biblia Gdańska

I Joab powiedział do Kuszyty: Idź, powiedz królowi, co widziałeś! Więc Kuszyta pokłonił się Joabowi i pobiegł.
2 Księga Samuela 18,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Joab odezwał się do Kuszego: Idź i opowiedz królowi, co widziałeś. Kusz pokłonił się Joabowi i pobiegł.
II Księga Samuela 18,21

American Standard Version

Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.
2 Księga Samuela 18,21

Clementine Vulgate

Et ait Joab Chusi : Vade, et nuntia regi qu vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit.
2 Księga Samuela 18,21

King James Version

Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
2 Księga Samuela 18,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what you have seen. The Cushite bowed himself to Joab, and ran.
2 Księga Samuela 18,21

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יֹואָב לַכּוּשִׁי לֵךְ הַגֵּד לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר רָאִיתָה וַיִּשְׁתַּחוּ כוּשִׁי לְיֹואָב וַיָּרֹץ׃
2 Księga Samuela 18,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić