„Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna.”

Biblia Gdańska (1632): Jakóba 3,17

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Samuela 13,35

Young's Literal Translation

And Jonadab saith unto the king, `Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.`
2 Księga Samuela 13,35

Biblia Brzeska

I rzekł Jonadab do króla: Ono jadą synowie królewscy, a jest tak, jakom ja powiedział, służebnik twój.
2 Księga Samuela 13,35

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Jonadab do króla: Oto synowie królewscy jadą; wedle słowa sługi twego tak się stało.
2 Samuelowa 13,35

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Jonadab do króla: Oto synowie królewscy jadą; wedle słowa sługi twego tak się stało.
2 Samuelowa 13,35

Biblia Tysiąclecia

Rzekł więc Jonadab do króla: O, właśnie nadchodzą synowie królewscy. Tak się stało, jak sługa twój mówił.
2 Księga Samuela 13,35

Biblia Warszawska

Toteż Jonadab rzekł do króla: Oto nadchodzą synowie królewscy; jest więc tak, jak mówił twój sługa.
II Księga Samuela 13,35

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Jonadab do króla: Owo synowie królewscy idą: wedle słowa sługi twego tak się zstało.
2 Księga Samuela 13,35

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Jonadab powiedział do króla: Oto przybywają królewicze; jak twój sługa powiedział – tak się stało.
2 Księga Samuela 13,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jonadab powiedział do króla: Oto synowie króla nadchodzą. Stało się tak, jak twój sługa powiedział.
II Księga Samuela 13,35

American Standard Version

And Jonadab said unto the king, Behold, the king`s sons are come: as thy servant said, so it is.
2 Księga Samuela 13,35

Clementine Vulgate

Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui, sic factum est.
2 Księga Samuela 13,35

King James Version

And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
2 Księga Samuela 13,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are come: as your servant said, so it is.
2 Księga Samuela 13,35

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יֹונָדָב אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה בְנֵי־הַמֶּלֶךְ בָּאוּ כִּדְבַר עַבְדְּךָ כֵּן הָיָה׃
2 Księga Samuela 13,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić