„Porównajcie sobie tego, który wśród grzesznych, cierpliwie zniósł bunt względem siebie, abyście uwalniani, nie utrudzili waszych dusz.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Hebrajczyków 12,3

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Królewska 24,15

Young's Literal Translation

And he removeth Jehoiachin to Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his eunuchs, and the mighty ones of the land -- he hath caused a removal to go from Jerusalem to Babylon,
2 Księga Królewska 24,15

Biblia Brzeska

I przeniósł Joachina do Babilonjej i matkę jego i żony królewskie i dworzany jego i wszytek rycerski lud zawiódł w niewolą z Jeruzalem do Babilonjej.
2 Księga Królewska 24,15

Biblia Gdańska (1632)

Przeniósł i Joachyna do Babilonu, i matkę królewską, i żony królewskie, i dworzan jego, i rycerski lud onej ziemi zawiódł w niewolę z Jeruzalemu do Babilonu.
2 Królewska 24,15

Biblia Gdańska (1881)

Przeniósł i Joachyna do Babilonu, i matkę królewską, i żony królewskie, i dworzan jego, i rycerski lud onej ziemi zawiódł w niewolę z Jeruzalemu do Babilonu.
2 Królewska 24,15

Biblia Tysiąclecia

Przesiedlił też Jojakina do Babilonu. Także matkę króla, żony króla, jego dworzan i możnych kraju zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu.
2 Księga Królewska 24,15

Biblia Warszawska

Uprowadził do Babilonu Jehojachina, a także królową matkę i żony króla i jego eunuchów, i możnych kraju uprowadził z Jeruzalemu do Babilonu.
II Księga Królewska 24,15

Biblia Jakuba Wujka

Przeniósł też Joachina do Babilonu; i matkę królewską, i żony królewskie, i rzezańce jego, i sędzie ziemie zabrał w niewolą z Jeruzalem do Babilonu.
2 Księga Królewska 24,15

Nowa Biblia Gdańska

Zatem uprowadził Jojachina do Babelu; również z Jeruszalaim uprowadził w niewolę do Babilonu matkę króla, królewskie żony, jego dworzan oraz najznamienitszych kraju.
2 Księga Królów 24,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeniósł też do Babilonu Joachina. A także matkę króla, żony króla, jego dworzan i dostojników tej ziemi zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu.
II Księga Królewska 24,15

American Standard Version

And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king`s mother, and the king`s wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
2 Księga Królewska 24,15

Clementine Vulgate

Transtulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus : et judices terræ duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem.
2 Księga Królewska 24,15

King James Version

And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
2 Księga Królewska 24,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

He carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
2 Księga Królewska 24,15

Westminster Leningrad Codex

וַיֶּגֶל אֶת־יְהֹויָכִין בָּבֶלָה וְאֶת־אֵם הַמֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁי הַמֶּלֶךְ וְאֶת־סָרִיסָיו וְאֵת [אֱוִלֵי כ] (אֵילֵי ק) הָאָרֶץ הֹולִיךְ גֹּולָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃
2 Księga Królewska 24,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić