„Nie pamiętacie, iż gdym jeszcze u was był, tom wam powiadał?”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tesaloniczan 2,5

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Królewska 14,29

Young's Literal Translation

And Jeroboam lieth with his fathers, with the kings of Israel, and reign doth Zechariah his son in his stead.
2 Księga Królewska 14,29

Biblia Brzeska

I zasnął Jeroboam z ojcy swymi, królmi izraelskimi, a po nim królował Zachariasz, syn jego.
2 Księga Królewska 14,29

Biblia Gdańska (1632)

I zasnął Jeroboam z ojcami swymi, z królmi Izraelskimi, a królował Zacharyjasz, syn jego, miasto niego.
2 Królewska 14,29

Biblia Gdańska (1881)

I zasnął Jeroboam z ojcami swymi, z królmi Izraelskimi, a królował Zacharyjasz, syn jego, miasto niego.
2 Królewska 14,29

Biblia Tysiąclecia

I spoczął Jeroboam z przodkami swoimi, z królami izraelskimi, a syn jego Zachariasz, został w jego miejsce królem.
2 Księga Królewska 14,29

Biblia Warszawska

I spoczął Jeroboam ze swoimi ojcami, królami izraelskimi, a władzę królewską po nim objął jego syn, Zachariasz.
II Księga Królewska 14,29

Biblia Jakuba Wujka

I zasnął Jeroboam z ojcy swymi, królmi Izraelskimi, a miasto niego królował Zachariasz, syn jego.
2 Księga Królewska 14,29

Nowa Biblia Gdańska

I Jerobeam spoczął przy swoich przodkach, przy israelskich królach, a rządy zamiast niego objął jego syn Zacharjasz.
2 Księga Królów 14,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jeroboam zasnął ze swymi ojcami, z królami Izraela, a Zachariasz, jego syn, królował w jego miejsce.
II Księga Królewska 14,29

American Standard Version

And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his stead.
2 Księga Królewska 14,29

Clementine Vulgate

Dormivitque Jeroboam cum patribus suis regibus Israël, et regnavit Zacharias filius ejus pro eo.
2 Księga Królewska 14,29

King James Version

And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.
2 Księga Królewska 14,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place.
2 Księga Królewska 14,29

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁכַּב יָרָבְעָם עִם־אֲבֹתָיו עִם מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ זְכַרְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
2 Księga Królewska 14,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić