„I przytrafiło się, że pod wieczór Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po tarasie swojego królewskiego domu, i ujrzał z tego tarasu kąpiącą się kobietę. A była to kobieta wielkiej urody.”

Biblia Warszawska: II Księga Samuela 11,2

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Królewska 11,17

Young's Literal Translation

And Jehoiada maketh the covenant between Jehovah and the king and the people, to be for a people to Jehovah, and between the king and the people.
2 Księga Królewska 11,17

Biblia Brzeska

Tamże Jojada uczynił przymierze miedzy Panem i miedzy królem i ludem, aby byli ludem Pańskim, potym też miedzy królem i ludem.
2 Księga Królewska 11,17

Biblia Gdańska (1632)

Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między królem, i między ludem, aby byli ludem Pańskim; także między królem i między ludem.
2 Królewska 11,17

Biblia Gdańska (1881)

Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między królem, i między ludem, aby byli ludem Pańskim; także między królem i między ludem.
2 Królewska 11,17

Biblia Tysiąclecia

Jojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, by byli ludem Pańskim, ⟨oraz między królem a ludem⟩.
2 Księga Królewska 11,17

Biblia Warszawska

Potem Jehojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, że będą ludem Pana, jak również między królem a ludem.
II Księga Królewska 11,17

Biblia Jakuba Wujka

Uczynił tedy Jojada przymierze między PANEM, a między królem i między ludem, aby był ludem PANSKIM, i między królem a ludem.
2 Księga Królewska 11,17

Nowa Biblia Gdańska

Następnie Jehojada zawarł umowę między WIEKUISTYM, królem, a ludem - aby był ludem WIEKUISTEGO; a także między królem - a ludem.
2 Księga Królów 11,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jehojada zawarł przymierze między PANEM a królem i ludem, aby byli ludem PANA, oraz między królem a ludem.
II Księga Królewska 11,17

American Standard Version

And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah`s people; between the king also and the people.
2 Księga Królewska 11,17

Clementine Vulgate

Pepigit ergo Jojada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini : et inter regem et populum.
2 Księga Królewska 11,17

King James Version

And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.
2 Księga Królewska 11,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh's people; between the king also and the people.
2 Księga Królewska 11,17

Westminster Leningrad Codex

וַיִּכְרֹת יְהֹויָדָע אֶת־הַבְּרִית בֵּין יְהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם לִהְיֹות לְעָם לַיהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם׃
2 Księga Królewska 11,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić