„Tak się opowieda Cyrus, król perski. Wszytki królestwa ziemie dał mi Pan, Bóg niebieski, a on mi sam rozkazał, abych mu zbudował dom w Jeruzalem, które jest w Judzie.”

Biblia Brzeska: Księga Ezdrasza 1,2

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 9,19

Young's Literal Translation

for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;
1 List do Koryntian 9,19

Biblia Brzeska

Abowiem będąc wolnym od wszytkich, uczyniłem samego siebie wszytkim sługą, abym ich więcej zyskał.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,19

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał.
1 Koryntów 9,19

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał.
1 Koryntów 9,19

Biblia Tysiąclecia

Tak więc nie zależąc od nikogo, stałem się niewolnikiem wszystkich, aby tym liczniejsi byli ci, których pozyskam.
1 List do Koryntian 9,19

Biblia Warszawska

Będąc wolnym wobec wszystkich, oddałem się w niewolę wszystkim, abym jak najwięcej ludzi pozyskał.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,19

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem będąc wolnym od wszytkich, uczyniłem się niewolnikiem wszytkich, abych ich więcej pozyskał.
1 List do Koryntian 9,19

Nowa Biblia Gdańska

Bo będąc wolnym od wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym większą ilość pozyskał.
Pierwszy list do Koryntian 9,19

Biblia Przekład Toruński

Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem dla wszystkich, bym tym liczniejsze grono pozyskał.
1 List do Koryntian 9,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał.
I List do Koryntian 9,19

American Standard Version

For though I was free from all [men,] I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
1 List do Koryntian 9,19

Clementine Vulgate

Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
1 List do Koryntian 9,19

King James Version

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
1 List do Koryntian 9,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω
1 List do Koryntian 9,19

World English Bible

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
1 List do Koryntian 9,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić