Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 8,5
Young's Literal Translation
for even if there are those called gods, whether in heaven, whether upon earth -- as there are gods many and lords many --1 List do Koryntian 8,5
Biblia Brzeska
Abowiem choć są, które bogi zową, tak w niebie jako i na ziemi ( jakoż jest wiele bogów i wiele panów.)1 List św. Pawła do Koryntian 8,5
Biblia Gdańska (1632)
Bo choć są, którzy bogami nazywani bywają i na niebie, i na ziemi: (jakoż jest wiele bogów i wiele panów.)1 Koryntów 8,5
Biblia Gdańska (1881)
Bo choć są, którzy bogami nazywani bywają i na niebie, i na ziemi: (jakoż jest wiele bogów i wiele panów.)1 Koryntów 8,5
Biblia Tysiąclecia
A choćby byli na niebie i na ziemi tak zwani bogowie - jest zresztą mnóstwo takich bogów i panów -1 List do Koryntian 8,5
Biblia Warszawska
Bo chociaż nawet są tak zwani bogowie, czy to na niebie, czy na ziemi, i dlatego jest wielu bogów i wielu panów,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 8,5
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem choć są, które bogi zowią, bądź w niebie, bądź na ziemi (jakoż jest wiele bogów i wiele panów),1 List do Koryntian 8,5
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli nawet - czy to w Niebie, czy na ziemi - są nazywani bogami, czyli jak gdyby są liczni bogowie oraz liczni panowie;Pierwszy list do Koryntian 8,5
Biblia Przekład Toruński
I chociaż rzeczywiście są tacy, którzy są nazwani bogami, czy to na niebie, czy to na ziemi – jest wielu takich bogów i panów,1 List do Koryntian 8,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo chociaż są tacy, którzy są nazywani bogami, czy to na niebie, czy na ziemi – bo wielu jest bogów i wielu panów;I List do Koryntian 8,5
American Standard Version
For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;1 List do Koryntian 8,5
Clementine Vulgate
Nam etsi sunt qui dicantur dii sive in clo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi) :1 List do Koryntian 8,5
King James Version
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)1 List do Koryntian 8,5
Textus Receptus NT
και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι της γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι1 List do Koryntian 8,5
World English Bible
For though there are things that are called "gods," whether in the heavens or on earth; as there are many "gods" and many "lords;"1 List do Koryntian 8,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?