„I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe.”

Biblia Gdańska (1881): Dzieje Apostolskie 19,17

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 11,10

Young's Literal Translation

and the men of Jabesh say [to the Ammonites], `To-morrow we come out unto you, and ye have done to us according to all that [is] good in your eyes.`
1 Księga Samuela 11,10

Biblia Brzeska

A tak rzekli mieszczanie z Jabes: Rano wynidziemy ku wam, a uczynicie z nami wszytko, co się wam będzie podobało.
1 Księga Samuela 11,10

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekli mężowie Jabese Ammonitom: Jutro wynijdziemy do was, a uczynicie z nami wszystko, co dobrego będzie w oczach waszych.
1 Samuelowa 11,10

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekli mężowie Jabese Ammonitom: Jutro wynijdziemy do was, a uczynicie z nami wszystko, co dobrego będzie w oczach waszych.
1 Samuelowa 11,10

Biblia Tysiąclecia

Mieszkańcy Jabesz powiedzieli: Jutro zejdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co wam się wyda słuszne.
1 Księga Samuela 11,10

Biblia Warszawska

A Jabeszyci rzekli do Nachasza: Jutro wam się poddamy i będziecie mogli zrobić z nami wszystko, co wam się podoba.
I Księga Samuela 11,10

Biblia Jakuba Wujka

I rzekli: Jutro wynidziemy do was, a uczynicie nam wszystko, co się wam podoba.
1 Księga Samuela 11,10

Nowa Biblia Gdańska

Zatem mieszkańcy Jabeszu odpowiedzieli Ammonitom: Jutro się wam poddamy, a postąpicie z nami, jak to się okaże dobrem w waszych oczach.
1 Księga Samuela 11,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy mieszkańcy Jabesz powiedzieli: Jutro wyjdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co się wam podoba.
I Księga Samuela 11,10

American Standard Version

Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
1 Księga Samuela 11,10

Clementine Vulgate

Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
1 Księga Samuela 11,10

King James Version

Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
1 Księga Samuela 11,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.
1 Księga Samuela 11,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי יָבֵישׁ מָחָר נֵצֵא אֲלֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָּנוּ כְּכָל־הַטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם׃ ס
1 Księga Samuela 11,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić