„O Panie! usłyszawszy wyrok twój ulękłem się. O Panie! zachowaj sprawę twoję w pośrodku lat, i objaw ją w pośrodku lat; w gniewie wspomnij na miłosierdzie.”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 3,2

Porównanie wersetów
World English Bible - List do Rzymian 7,20

World English Bible

But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
List do Rzymian 7,20

Biblia Brzeska

A jesli to czynię, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.
List św. Pawła do Rzymian 7,20

Biblia Gdańska (1632)

A jeźliż ja to czynię, czego nie chcę, już ja więcej nie czynię tego, ale grzech, który we mnie mieszka.
Rzymian 7,20

Biblia Gdańska (1881)

A jeźliż ja to czynię, czego nie chcę, już ja więcej nie czynię tego, ale grzech, który we mnie mieszka.
Rzymian 7,20

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli zaś czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.
List do Rzymian 7,20

Biblia Warszawska

A jeśli czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który mieszka we mnie.
List św. Pawła do Rzymian 7,20

Biblia Jakuba Wujka

A jeśliż czego nie chcę, to czynię, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.
List do Rzymian 7,20

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jeśli czynię temu, komu nie chcę, to już nie ja to sprawiam, ale grzech, co we mnie mieszka.
List do Rzymian 7,20

Biblia Przekład Toruński

A jeśli ja czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który mieszka we mnie.
List do Rzymian 7,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli robię to, czego nie chcę, już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka.
List do Rzymian 7,20

American Standard Version

But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
List do Rzymian 7,20

Clementine Vulgate

Si autem quod nolo, illud facio : jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.
List do Rzymian 7,20

King James Version

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
List do Rzymian 7,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια
List do Rzymian 7,20

Young's Literal Translation

And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me.
List do Rzymian 7,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić