„Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;”

Biblia Gdańska (1881): Nahum 2,6

Porównanie wersetów
World English Bible - Lamentacje 5,14

World English Bible

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Lamentacje 5,14

Biblia Brzeska

Starcy ustali w branach, a młodzieńcy od pieśni swoich.
Treny 5,14

Biblia Gdańska (1632)

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
Treny Jeremijaszowe 5,14

Biblia Gdańska (1881)

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
Treny Jeremijaszowe 5,14

Biblia Tysiąclecia

Starsi porzucili bramę, młodzieńcy - swe pieśni.
Lamentacje Jeremiasza 5,14

Biblia Warszawska

Starcy zaniechali wysiadywania w bramach, a młodzieńcy gry na instrumentach strunowych.
Treny 5,14

Biblia Jakuba Wujka

Starcy z bram ustali, młodzieńcy z tańca śpiewających.
Lamentacje Jeremiasza 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Starszyzna odstąpiła od bram, młodzież od swoich igrzysk.
Treny 5,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali śpiewać swoje pieśni.
Księga Lamentacji 5,14

American Standard Version

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Lamentacje 5,14

Clementine Vulgate

Senes defecerunt de portis,juvenes de choro psallentium.
Lamentacje Jeremiasza 5,14

King James Version

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Lamentacje 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The aged from the gate have ceased, Young men from their song.
Lamentacje 5,14

Westminster Leningrad Codex

זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃
Treny 5,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić