„Co było od początku, cośmy słyszeli, cośmy oczyma naszemi widzieli i na cośmy patrzyli, i czego się ręce nasze dotykały, o Słowie żywota;”

Biblia Gdańska (1632): 1 Jana 1,1

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Sofoniasza 3,18

World English Bible

Those who are sad for the appointed feasts, I will remove from you. They are a burden and a reproach to you.
Księga Sofoniasza 3,18

Biblia Brzeska

Ty, co są boleścią złożeni przez długi czas, zgromadzę, którzy byli spośrzód ciebie, gdyżeś była ociążona pohańbieniem.
Księga Sofoniasza 3,18

Biblia Gdańska (1632)

Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.
Sofonijasz 3,18

Biblia Gdańska (1881)

Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.
Sofonijasz 3,18

Biblia Tysiąclecia

⟨jak w dniu uroczystego święta⟩. Zabiorę od ciebie niedolę, abyś już nie nosiła brzemienia zniewagi.
Księga Sofoniasza 3,18

Biblia Warszawska

Jak się weselą w święta. Usunę spośród ciebie zło, abyś z powodu niego nie doznało hańby.
Księga Sofoniasza 3,18

Biblia Jakuba Wujka

Plotki, którzy od zakonu byli odstąpili, zgromadzę, bo z ciebie byli, abyś więcej z nich nie miał urągania.
Księga Sofoniasza 3,18

Nowa Biblia Gdańska

Zbiorę znękanych; tych, co przebywają z dala od uroczystych zgromadzeń; przecież Twoimi są ci, na których ciąży hańba.
Księga Sofonjasza 3,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zbiorę tęskniących za uroczystym zgromadzeniem, bo wśród ciebie są też smutni z powodu brzemienia zniewagi włożonego na ciebie.
Księga Sofoniasza 3,18

American Standard Version

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.
Księga Sofoniasza 3,18

Clementine Vulgate

Nugas, qui a lege recesserant,congregabo, quia ex te erant :ut non ultra habeas super eis opprobrium.
Księga Sofoniasza 3,18

King James Version

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Księga Sofoniasza 3,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.
Księga Sofoniasza 3,18

Westminster Leningrad Codex

נוּגֵי מִמֹּועֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה׃
Księga Sofoniasza 3,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić