Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 44,32
World English Bible
For your servant became collateral for the boy to my father, saying, `If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.`Księga Rodzaju 44,32
Biblia Brzeska
A zaiste ja, sługa twój, dałem się zakładem za to dziecię ojcu swojemu, tak przyrzekając: Jeslić go zaś nie przywiodę, tedy tobie, ojcu swemu, niechaj po wszytek czas za to winien będę.1 Księga Mojżeszowa 44,32
Biblia Gdańska (1632)
Bo sługa twój przyrzekł za to dziecię, gdy je brał od ojca swego, mówiąc: Jeźlić go zaś nie przywiodę, tedy będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystkie dni.1 Mojżeszowa 44,32
Biblia Gdańska (1881)
Bo sługa twój przyrzekł za to dziecię, gdy je brał od ojca swego, mówiąc: Jeźlić go zaś nie przywiodę, tedy będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystkie dni.1 Mojżeszowa 44,32
Biblia Tysiąclecia
Ja, sługa twój, wziąłem na siebie odpowiedzialność za tego chłopca względem ojca mego, mówiąc mu: Jeśli go nie przyprowadzę do ciebie, może mi nigdy mój ojciec nie darować mojej winy.Księga Rodzaju 44,32
Biblia Warszawska
Bo sługa twój ręczył za chłopca ojcu swemu, mówiąc: Jeśli nie przywiodę go do ciebie, wtedy do końca życia będę obciążony winą.I Księga Mojżeszowa 44,32
Biblia Jakuba Wujka
Ja właśnie niech będę niewolnikiem twoim, którym go wziął na wiarę moję i szlubiłem, mówiąc: Jeślić go zasię nie przywiodę, będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszytek czas.Księga Rodzaju 44,32
Nowa Biblia Gdańska
Bo twój sługa poręczył u mojego ojca za chłopca, mówiąc: Jeśli go do ciebie nie odprowadzę, niech będę grzesznym przed moim ojcem po wszystkie dni.I Księga Mojżesza 44,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo twój sługa wziął na siebie odpowiedzialność przed ojcem i mówił: Jeśli go nie przyprowadzę, będę po wszystkie dni winien grzechu przeciw mojemu ojcu.Księga Rodzaju 44,32
American Standard Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.Księga Rodzaju 44,32
Clementine Vulgate
Ego proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.Księga Rodzaju 44,32
King James Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.Księga Rodzaju 44,32
Young's Literal Translation
for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days.Księga Rodzaju 44,32
Westminster Leningrad Codex
כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת־הַנַּעַר מֵעִם אָבִי לֵאמֹר אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ וְחָטָאתִי לְאָבִי כָּל־הַיָּמִים׃1 Księga Mojżeszowa 44,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?