Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 24,1
World English Bible
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.Księga Rodzaju 24,1
Biblia Brzeska
I był Abraham barzo stary i podeszły w leciech. A Pan mu błogosławił we wszytkich rzeczach.1 Księga Mojżeszowa 24,1
Biblia Gdańska (1632)
A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.1 Mojżeszowa 24,1
Biblia Gdańska (1881)
A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.1 Mojżeszowa 24,1
Biblia Tysiąclecia
Abraham zestarzał się i doszedł do podeszłego wieku, a Bóg mu we wszystkim błogosławił.Księga Rodzaju 24,1
Biblia Warszawska
A Abraham zestarzał się i posunął się w latach; Pan zaś błogosławił Abrahamowi we wszystkim.I Księga Mojżeszowa 24,1
Biblia Jakuba Wujka
A Abraham był stary i podeszły w leciech: a Pan mu we wszytkim błogosławił.Księga Rodzaju 24,1
Nowa Biblia Gdańska
Abraham był już stary, podeszły w latach; zaś WIEKUISTY we wszystkim błogosławił Abrahamowi.I Księga Mojżesza 24,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abraham był stary, w podeszłym wieku, a PAN błogosławił mu we wszystkim.Księga Rodzaju 24,1
American Standard Version
And Abraham was old, [and] well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.Księga Rodzaju 24,1
Clementine Vulgate
Erat autem Abraham senex, dierumque multorum : et Dominus in cunctis benedixerat ei.Księga Rodzaju 24,1
King James Version
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.Księga Rodzaju 24,1
Young's Literal Translation
And Abraham [is] old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all [things];Księga Rodzaju 24,1
Westminster Leningrad Codex
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל׃1 Księga Mojżeszowa 24,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?