Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 13,9
World English Bible
Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."Księga Rodzaju 13,9
Biblia Brzeska
Izali tobie nie jest wszędy ziemia wolna? A tak proszę cię abyś odszedł ode mnie; jesliż się ty udasz na lewą stronę, ja pójdę na prawą, a jesliż sobie upodobasz prawą, ja pójdę w lewą.1 Księga Mojżeszowa 13,9
Biblia Gdańska (1632)
Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą.1 Mojżeszowa 13,9
Biblia Gdańska (1881)
Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą.1 Mojżeszowa 13,9
Biblia Tysiąclecia
Wszak cały ten kraj stoi przed tobą otworem. Odłącz się ode mnie! Jeżeli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeżeli ty pójdziesz w prawo, ja - w lewo.Księga Rodzaju 13,9
Biblia Warszawska
Czyż cały kraj nie stoi przed tobą otworem? Odłącz się więc ode mnie! Jeśli chcesz pójść w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli chcesz pójść w prawo, ja pójdę w lewo.I Księga Mojżeszowa 13,9
Biblia Jakuba Wujka
Oto wszytka ziemia jest przed tobą: odejdź ode mnie, proszę; jeśli w lewo pójdziesz, ja się udam w prawo, jeśli w prawo obierzesz, ja w lewo pójdę.Księga Rodzaju 13,9
Nowa Biblia Gdańska
Czyż cała ziemia nie jest przed tobą? Odłącz się ode mnie; jeżeli pójdziesz na lewo - to ja na prawo, a jeżeli na prawo - to ja na lewo.I Księga Mojżesza 13,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie. Jeśli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty pójdziesz w prawo, ja pójdę w lewo.Księga Rodzaju 13,9
American Standard Version
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me. If [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right. Or if [thou take] the right hand, then I will go to the left.Księga Rodzaju 13,9
Clementine Vulgate
Ecce universa terra coram te est : recede a me, obsecro : si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo : si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.Księga Rodzaju 13,9
King James Version
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.Księga Rodzaju 13,9
Young's Literal Translation
Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.`Księga Rodzaju 13,9
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃1 Księga Mojżeszowa 13,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?