Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Psalmów 12,5
World English Bible
"Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."Księga Psalmów 12,5
Biblia Brzeska
Którzy mówili: Przewiedziemy języki naszemi, a wolnichmy są w wargach naszych i któż jest panem nad nami?Księga Psalmów 12,5
Biblia Gdańska (1632)
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?Psalmów 12,5
Biblia Gdańska (1881)
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?Psalmów 12,5
Biblia Tysiąclecia
Tych, którzy mówią: Naszą siłą język, usta nasze nam służą, któż jest naszym panem?Księga Psalmów 12,5
Biblia Warszawska
Oni mówią: Przez język nasz jesteśmy mocni, Wargi nasze są z nami: Któż panem naszym?Księga Psalmów 12,5
Biblia Jakuba Wujka
Którzy mówili: Język nasz uwielmożemy, usta nasze za nami są, któż jest Panem naszym?Księga Psalmów 12,5
Nowa Biblia Gdańska
Powiadają: Przez nasz język jesteśmy potężni, nasze wargi są z nami; kto chce być naszym panem?Księga Psalmów 12,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi PAN – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.Księga Psalmów 12,5
American Standard Version
Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.Księga Psalmów 12,5
Clementine Vulgate
nequando dicat inimicus meus : Prvalui adversus eum.Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;Księga Psalmów 12,5
King James Version
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.Księga Psalmów 12,5
Young's Literal Translation
Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety [him who] doth breathe for it.Księga Psalmów 12,5
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדֹון לָנוּ׃Księga Psalmów 12,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?