Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Psalmów 10,5
World English Bible
His ways are prosperous at all times; He is haughty, and your laws are far from his sight: As for all his adversaries, he sneers at them.Księga Psalmów 10,5
Biblia Brzeska
Drogi jego fortunnie mu przypadają na każdy czas, a twoje sądy daleko są od niego, a przetoż sapa przeciwko wszytkim swym przeciwnikom.Księga Psalmów 10,5
Biblia Gdańska (1632)
Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.Psalmów 10,5
Biblia Gdańska (1881)
Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.Psalmów 10,5
Biblia Tysiąclecia
Drogi jego układają się zawsze szczęśliwie; Twe wyroki zbyt są wzniosłe dla niego; parska na wszystkich swoich przeciwników.Księga Psalmów 10,5
Biblia Warszawska
Zabiegi jego w każdym czasie udają się, Sądy twoje nie obchodzą go, Wszystkimi przeciwnikami gardzi.Księga Psalmów 10,5
Biblia Jakuba Wujka
Nie masz Boga przed oblicznością jego, splugawione są drogi jego na każdy czas. Bywają odjęte sądy twoje od obliczności jego, nad wszytkimi nieprzyjacioły swymi będzie panował.Księga Psalmów 10,5
Nowa Biblia Gdańska
Jego drogi są szczęśliwe w każdym czasie. Wysoko oraz daleko od niego są Twoje sądy; nadyma się na wszystkich swoich przeciwników.Księga Psalmów 10,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego drogi zawsze są ciężkie, twoje sądy są zbyt daleko od niego, parska na wszystkich swoich wrogów.Księga Psalmów 10,5
American Standard Version
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.Księga Psalmów 10,5
Clementine Vulgate
Dominus in templo sancto suo ;Dominus in clo sedes ejus.Oculi ejus in pauperem respiciunt ;palpebr ejus interrogant filios hominum.Księga Psalmów 10,5
King James Version
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.Księga Psalmów 10,5
Young's Literal Translation
Pain do his ways at all times, On high [are] Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.Księga Psalmów 10,5
Westminster Leningrad Codex
יָחִילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָיו ׀ ק) בְּכָל־עֵת מָרֹום מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּו כָּל־צֹורְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃Księga Psalmów 10,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?