Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Powtórzonego Prawa 24,21
World English Bible
When you gather [the grapes of] your vineyard, you shall not glean it after you: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.Księga Powtórzonego Prawa 24,21
Biblia Brzeska
Gdy też będziesz zbierał grona z winnice twojej, tedy nie wszytkiego zbierać masz, ale pozostawisz nieco gościowi, sierotce i wdowie.5 Księga Mojżeszowa 24,21
Biblia Gdańska (1632)
Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.5 Mojżeszowa 24,21
Biblia Gdańska (1881)
Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.5 Mojżeszowa 24,21
Biblia Tysiąclecia
Gdy będziesz zbierał winogrona, nie szukaj powtórnie pozostałych winogron; niech zostaną dla obcego, sieroty i wdowy.Księga Powtórzonego Prawa 24,21
Biblia Warszawska
Gdy będziesz zbierał winogrona w swojej winnicy, to nie zbieraj ostatków winobrania. To, co pozostanie, będzie dla obcego przybysza, dla sieroty i dla wdowy.V Księga Mojżeszowa 24,21
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli obierzesz winnicę twoję, nie zbierzesz gron pozostałych, ale się dostaną na potrzebę przychodniowi, sierocie i wdowie.Księga Powtórzonego Prawa 24,21
Nowa Biblia Gdańska
Gdy będziesz obierał swoją winnicę, nie obieraj za sobą do szczętu; niech to zostanie dla cudzoziemca, dla sieroty i wdowy.V Księga Mojżesza 24,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będziesz zbierał winogrona ze swojej winnicy, nie zbieraj pozostałych gron. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy.Księga Powtórzonego Prawa 24,21
American Standard Version
When thou gatherest [the grapes of] thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.Księga Powtórzonego Prawa 24,21
Clementine Vulgate
Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos : sed cedent in usus adven, pupilli, ac vidu.Księga Powtórzonego Prawa 24,21
King James Version
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.Księga Powtórzonego Prawa 24,21
Young's Literal Translation
`When thou cuttest thy vineyard, thou dost not glean behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is;Księga Powtórzonego Prawa 24,21
Westminster Leningrad Codex
כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃5 Księga Mojżeszowa 24,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?