Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Powtórzonego Prawa 19,3
World English Bible
You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
Biblia Brzeska
A wyprostujesz drogi i na trzy części rozdzielisz granice ziemie twojej, którą w dziedzictwo poda tobie Pan, Bóg twój, aby się tam uciekali mężobójce.5 Księga Mojżeszowa 19,3
Biblia Gdańska (1632)
Wyprostujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części granice ziemi twojej, którąć w dziedzictwo poda Pan, Bóg twój, żeby tam uciekał każdy mężobójca.5 Mojżeszowa 19,3
Biblia Gdańska (1881)
Wyprostujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części granice ziemi twojej, którąć w dziedzictwo poda Pan, Bóg twój, żeby tam uciekał każdy mężobójca.5 Mojżeszowa 19,3
Biblia Tysiąclecia
Drogę do nich utrzymasz w dobrym stanie i na trzy części podzielisz obszar kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, aby tam schronienie znalazł każdy zabójca.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
Biblia Warszawska
Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obszar twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, aby mógł tam schronić się każdy zabójca.V Księga Mojżeszowa 19,3
Biblia Jakuba Wujka
usławszy pilnie drogę a na trzy równo części wszytkę ziemie twej krainę rozdzielisz, aby miał z bliska, który dla mężobójstwa zbiegiem jest, gdzie by mógł ujść.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
Nowa Biblia Gdańska
Uporządkujesz sobie drogę oraz rozdzielisz na trzy części obręb twojej ziemi, którą ci da WIEKUISTY, twój Bóg, po to, by mógł tam uciekać każdy zabójca.V Księga Mojżesza 19,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obszar twojej ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w posiadanie, aby mógł tam uciekać każdy zabójca.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
American Standard Version
Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
Clementine Vulgate
sternens diligenter viam : et in tres qualiter partes totam terr tu provinciam divides : ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
King James Version
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
Young's Literal Translation
Thou dost prepare for thee the way, and hast divided into three parts the border of thy land which Jehovah thy God doth cause thee to inherit, and it hath been for the fleeing thither of every man-slayer.Księga Powtórzonego Prawa 19,3
Westminster Leningrad Codex
תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ׃5 Księga Mojżeszowa 19,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?