Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Nahuma 1,5
World English Bible
The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.Księga Nahuma 1,5
Biblia Brzeska
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore przed oblicznością jego; wszytek okrąg świata i wszyscy co mieszkają na nim.Księga Nahuma 1,5
Biblia Gdańska (1632)
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.Nahum 1,5
Biblia Gdańska (1881)
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.Nahum 1,5
Biblia Tysiąclecia
Przed Nim drżą góry i pagórki się rozpływają; a ziemia trzęsie się od Jego oblicza - i ląd, i wszyscy jego mieszkańcy.Księga Nahuma 1,5
Biblia Warszawska
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia staje się przed nim pustynią, smucą się wszyscy jej mieszkańcy.Księga Nahuma 1,5
Biblia Jakuba Wujka
Góry poruszyły się przed nim, a pagórki spustoszały i ziemia się zatrzęsła od oblicza jego, i świat i wszyscy mieszkający na nim.Księga Nahuma 1,5
Nowa Biblia Gdańska
Drżą przed Nim góry, a pagórki się roztapiają; przed Jego obliczem dygocze ziemia, okrąg świata oraz wszyscy jego mieszkańcy.Księga Nahuma 1,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.Księga Nahuma 1,5
American Standard Version
The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.Księga Nahuma 1,5
Clementine Vulgate
Montes commoti sunt ab eo,et colles desolati sunt :et contremuit terra a facie ejus,et orbis, et omnes habitatores in eo.Księga Nahuma 1,5
King James Version
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.Księga Nahuma 1,5
Young's Literal Translation
Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up [is] the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.Księga Nahuma 1,5
Westminster Leningrad Codex
הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃Księga Nahuma 1,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?