„Przetoż uczyń miłosierdzie nad sługą twoim, gdyżeś w przymierze Pańskie przywiódł z sobą sługę twego; a jeźli we mnie jest nieprawość, ty mię zabij; a do ojca twego przeczbyś mię miał wodzić?”

Biblia Gdańska (1881): 1 Samuelowa 20,8

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Liczb 24,2

World English Bible

Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
Księga Liczb 24,2

Biblia Brzeska

A podniówszy oczu swych ujzrał Izraelity, tam gdzie się byli położyli z obozem, każdy wedle pokolenia swego i będąc natchniony Duchem Bożym,
4 Księga Mojżeszowa 24,2

Biblia Gdańska (1632)

A podniósłszy Balaam oczy swe, obaczył Izraela mieszkającego według pokoleń swoich, i był nad nim Duch Boży.
4 Mojżeszowa 24,2

Biblia Gdańska (1881)

A podniósłszy Balaam oczy swe, obaczył Izraela mieszkającego według pokoleń swoich, i był nad nim Duch Boży.
4 Mojżeszowa 24,2

Biblia Tysiąclecia

Gdy więc podniósł oczy i zobaczył Izraela rozłożonego obozem według swoich pokoleń, ogarnął go Duch Boży
Księga Liczb 24,2

Biblia Warszawska

A podniósłszy swoje oczy, ujrzał Izraela rozłożonego według swoich plemion. Wtedy ogarnął go duch Boży
IV Księga Mojżeszowa 24,2

Biblia Jakuba Wujka

i podnióswszy oczy ujźrzał Izraela w namieciech mieszkającego według pokolenia jego, i gdy napadł nań Duch Boży,
Księga Liczb 24,2

Nowa Biblia Gdańska

I Bileam podniósł swe oczy oraz zobaczył Israela, rozłożonego według swoich pokoleń. I przyszedł na niego Duch Boga,
IV Księga Mojżesza 24,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Balaam podniósł swoje oczy, i zobaczył Izraela obozującego według swoich pokoleń. Wtedy Duch Boży spoczął na nim.
Księga Liczb 24,2

American Standard Version

And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.
Księga Liczb 24,2

Clementine Vulgate

et elevans oculos, vidit Isral in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei,
Księga Liczb 24,2

King James Version

And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
Księga Liczb 24,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Balaam lifteth up his eyes, and seeth Israel tabernacling, by its tribes, and the Spirit of God is upon him,
Księga Liczb 24,2

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים׃
4 Księga Mojżeszowa 24,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić