Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Liczb 22,27
World English Bible
The donkey saw the angel of Yahweh, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.Księga Liczb 22,27
Biblia Brzeska
Tam oślica widząc anioła Pańskiego, padła pod Balaamem i rozgniewawszy się Balaam, bił kijem oślicę.4 Księga Mojżeszowa 22,27
Biblia Gdańska (1632)
A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.4 Mojżeszowa 22,27
Biblia Gdańska (1881)
A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.4 Mojżeszowa 22,27
Biblia Tysiąclecia
Gdy oślica ujrzała znowu anioła Pana, położyła się pod Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam bardzo i zaczął okładać oślicę kijem.Księga Liczb 22,27
Biblia Warszawska
Gdy oślica zobaczyła anioła Pańskiego, legła pod Bileamem. Wtedy Bileam rozgniewał się i zaczął bić oślicę kijem.IV Księga Mojżeszowa 22,27
Biblia Jakuba Wujka
I gdy widziała oślica Anjoła stojącego, upadła pod nogami siedzącego, który rozgniewawszy się barziej kijem boki jej obijał.Księga Liczb 22,27
Nowa Biblia Gdańska
Więc oślica widząc anioła WIEKUISTEGO, położyła się pod Bileamem. Zatem zapłonął gniew Bileama i znowu zaczął bić kijem oślicę.IV Księga Mojżesza 22,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, padła pod Balaamem. Wtedy Balaam bardzo się rozgniewał i bił oślicę kijem.Księga Liczb 22,27
American Standard Version
And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam`s anger was kindled, and he smote the ass with his staff.Księga Liczb 22,27
Clementine Vulgate
Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis : qui iratus, vehementius cdebat fuste latera ejus.Księga Liczb 22,27
King James Version
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.Księga Liczb 22,27
Young's Literal Translation
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and croucheth under Balaam, and the anger of Balaam burneth, and he smiteth the ass with a staff.Księga Liczb 22,27
Westminster Leningrad Codex
וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּחַר־אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת־הָאָתֹון בַּמַּקֵּל׃4 Księga Mojżeszowa 22,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?