Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Koheleta 7,23
World English Bible
All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.Księga Koheleta 7,23
Biblia Brzeska
Abowiem też wiele kroć znasz to do siebie, iżeś też inym złorzeczył.Księga Kaznodziei Salomona 7,23
Biblia Gdańska (1632)
Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.Kaznodziei Salomona 7,23
Biblia Gdańska (1881)
Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.Kaznodziei Salomona 7,23
Biblia Tysiąclecia
To wszystko badałem i miałem na uwadze mądrość. Mówiłem: Chciałbym być mądrym! - lecz mądrość jest dla mnie niedostępna.Księga Koheleta 7,23
Biblia Warszawska
Tego wszystkiego wypróbowałem w mądrości; pomyślałem: Chcę być mądrym, lecz mądrość była daleko ode mnie.Księga Kaznodziei Salomona 7,23
Biblia Jakuba Wujka
Wie bowiem sumnienie twoje, żeś i ty często złorzeczył drugim.Księga Koheleta 7,23
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko to doświadczyłem mądrością, więc powiedziałem sobie: Chcę osiągać mądrość - ale pozostała ode mnie daleką.Księga Koheleta 7,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego wszystkiego doświadczyłem mądrością i powiedziałem: Będę mądry. Ale mądrość oddaliła się ode mnie.Księga Kaznodziei 7,23
American Standard Version
All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.Księga Koheleta 7,23
King James Version
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.Księga Koheleta 7,23
Young's Literal Translation
All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,` and it [is] far from me.Księga Koheleta 7,23
Westminster Leningrad Codex
כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחֹוקָה מִמֶּנִּי׃Księga Kaznodziei Salomona 7,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?