Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Koheleta 6,9
World English Bible
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.Księga Koheleta 6,9
Biblia Brzeska
Lepsze jest to, co widzimy, niżli czego się nadziewamy, aleć też i to jest próżność a myśli utrapienie.Księga Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Gdańska (1632)
Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Gdańska (1881)
Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Tysiąclecia
Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż nie zaspokojone pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 6,9
Biblia Warszawska
Lepiej jest korzystać z tego, co jest przed oczyma, niż pożądać czegoś innego. To również jest marnością i gonitwą za wiatrem.Księga Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej jest widzieć to, czegoś żądał, niżli pragnąć, czego nie znasz. Aleć i to marność i duma ducha.Księga Koheleta 6,9
Nowa Biblia Gdańska
Lepsze jest to, co widzą oczy - niż to, za czym unosi się żądza; ale i to jest marnością oraz pogonią za wiatrem.Księga Koheleta 6,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsze jest to, co oczy widzą, niż ciągłe pragnienie. To również jest marnością i utrapieniem ducha.Księga Kaznodziei 6,9
American Standard Version
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.Księga Koheleta 6,9
Clementine Vulgate
Melius est videre quod cupias,quam desiderare quod nescias.Sed et hoc vanitas est, et prsumptio spiritus.Księga Koheleta 6,9
King James Version
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 6,9
Young's Literal Translation
Better [is] the sight of the eyes than the going of the soul. This also [is] vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 6,9
Westminster Leningrad Codex
טֹוב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃Księga Kaznodziei Salomona 6,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?