„Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Koryntów 11,28

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Koheleta 2,13

World English Bible

Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
Księga Koheleta 2,13

Biblia Brzeska

I obaczyłem ja, iż jest pożyteczniejsza mądrość a niż głupstwo, tak jako jest pożyteczniejsza światłość, niżli ciemność.
Księga Kaznodziei Salomona 2,13

Biblia Gdańska (1632)

I obaczyłem, iż jest pożyteczniejsza mądrość niżeli głupstwo, tak jako jest pożyteczniejsza światłość, niżeli ciemność.
Kaznodziei Salomona 2,13

Biblia Gdańska (1881)

I obaczyłem, iż jest pożyteczniejsza mądrość niżeli głupstwo, tak jako jest pożyteczniejsza światłość, niżeli ciemność.
Kaznodziei Salomona 2,13

Biblia Tysiąclecia

I zobaczyłem, że mądrość tak przewyższa głupotę, jak światło przewyższa ciemności.
Księga Koheleta 2,13

Biblia Warszawska

I stwierdziłem, że mądrość góruje nad głupotą tak, jak światłość góruje nad ciemnością.
Księga Kaznodziei Salomona 2,13

Biblia Jakuba Wujka

I obaczyłem, iż tak dalece mądrość przechodzi głupstwo, jako różna jest światłość od ciemności.
Księga Koheleta 2,13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem się przekonałem, że wyższość mądrości nad głupotą dorównuje wyższości światła nad ciemnością.
Księga Koheleta 2,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zobaczyłem, że mądrość jest pożyteczniejsza od głupoty, tak jak światło jest pożyteczniejsze od ciemności.
Księga Kaznodziei 2,13

American Standard Version

Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
Księga Koheleta 2,13

Clementine Vulgate

Et vidi quod tantum prcederet sapientia stultitiam,quantum differt lux a tenebris.
Księga Koheleta 2,13

King James Version

Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
Księga Koheleta 2,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.
Księga Koheleta 2,13

Westminster Leningrad Codex

וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃
Księga Kaznodziei Salomona 2,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić