Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Kapłańska 23,27
World English Bible
However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation to you, and you shall afflict your souls; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.Księga Kapłańska 23,27
Biblia Brzeska
Dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, będzie dzień oczyścienia, w który będziecie mieć zeście święte, a będziecie trapić ciała swe, ofiarując zapalone ofiary Panu.3 Księga Mojżeszowa 23,27
Biblia Gdańska (1632)
Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu.3 Mojżeszowa 23,27
Biblia Gdańska (1881)
Lecz dziesiątego dnia tegoż miesiąca siódmego, dzień oczyszczania jest; zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie trapić dusze wasze, ofiarując ognistą ofiarę Panu.3 Mojżeszowa 23,27
Biblia Tysiąclecia
Dziesiątego dnia siódmego miesiąca jest Dzień Przebłagania. Będzie to dla was zwołanie święte. Będziecie pościć i będziecie składać Panu ofiary spalane.Księga Kapłańska 23,27
Biblia Warszawska
Dziesiątego dnia jednak tego samego siódmego miesiąca będzie dzień pojednania. Będzie to dla was święte zgromadzenie. Ukorzycie się i złożycie Panu ofiary ogniowe.III Księga Mojżeszowa 23,27
Biblia Jakuba Wujka
Dziesiątego dnia, miesiąca tego siódmego, dzień oczyściania będzie przechwalebny i będzie zwan święty: i będziecie weń dręczyć dusze wasze, i ofiarujecie całopalenie PANU.Księga Kapłańska 23,27
Nowa Biblia Gdańska
Jednak dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca jest Dzień Przebaczenia, a u was będzie świąteczne zgromadzenie; będziecie udręczali wasze dusze oraz złożycie ogniową ofiarę WIEKUISTEMU.III Księga Mojżesza 23,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca będzie Dzień Przebłagania. Będzie to dla was święte zgromadzenie; będziecie trapić swoje dusze i składać PANU ofiarę spalaną.Księga Kapłańska 23,27
American Standard Version
Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.Księga Kapłańska 23,27
Clementine Vulgate
Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.Księga Kapłańska 23,27
King James Version
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.Księga Kapłańska 23,27
Young's Literal Translation
`Only -- on the tenth of this seventh month is a day of atonements; ye have a holy convocation, and ye have humbled yourselves, and have brought near a fire-offering to Jehovah;Księga Kapłańska 23,27
Westminster Leningrad Codex
אַךְ בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יֹום הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה׃3 Księga Mojżeszowa 23,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?