„Mojżesz i Aaron uczynili więc, jak im PAN przykazał; tak właśnie uczynili.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Wyjścia 7,6

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jozuego 7,19

World English Bible

Joshua said to Achan, My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; don't hide it from me.
Księga Jozuego 7,19

Biblia Brzeska

Zatym Jozue rzekł do Achana: Miły synu, dajże chwałę Panu, Bogu izraelskiemu, a wyznaj przed nim, a teraz mi oznajmi coś uczynił i nie taj przede mną.
Księga Jozuego 7,19

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.
Jozuego 7,19

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.
Jozuego 7,19

Biblia Tysiąclecia

Rzekł więc Jozue do Akana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną!
Księga Jozuego 7,19

Biblia Warszawska

Wtedy Jozue rzekł do Achana: Synu mój, oddaj Panu, Bogu Izraela, chwałę i złóż mu wyznanie. Oznajmij mi to, co uczyniłeś, niczego przede mną nie ukrywaj!
Księga Jozuego 7,19

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj chwałę PANU Bogu Izraelowemu a wyznaj i powiedz mi, coś uczynił, nie taj.
Księga Jozuego 7,19

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jezus, syn Nuna, powiedział do Achana: Mój synu! Złóż cześć WIEKUISTEMU, Bogu Israela, i uczyń przed Nim wyznanie. Powiedz, co uczyniłeś; nie ukrywaj przede mną.
Księga Jezusa, syna Nuna 7,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę PANU, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną.
Księga Jozuego 7,19

American Standard Version

And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to Jehovah, the God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
Księga Jozuego 7,19

Clementine Vulgate

Et ait Josue ad Achan : Fili mi, da gloriam Domino Deo Isral, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas.
Księga Jozuego 7,19

King James Version

And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
Księga Jozuego 7,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joshua saith unto Achan, `My son, put, I pray thee, honour on Jehovah, God of Israel, and give to Him thanks, and declare, I pray thee, to me, what thou hast done -- hide not from me.`
Księga Jozuego 7,19

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־עָכָן בְּנִי שִׂים־נָא כָבֹוד לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן־לֹו תֹודָה וְהַגֶּד־נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי׃
Księga Jozuego 7,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić