„Dlatego ja również postąpię z nimi w zapalczywości. Moje oko ich nie oszczędzi i nie zlituję się nad nimi. Będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz ich nie wysłucham.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ezechiela 8,18

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jonasza 4,1

World English Bible

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Księga Jonasza 4,1

Biblia Brzeska

Ta rzecz nie podobała się Jonaszowi i barzo mu była niemiła, tak iż się rozgniewał.
Księga Jonasza 4,1

Biblia Gdańska (1632)

I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
Jonasz 4,1

Biblia Gdańska (1881)

I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
Jonasz 4,1

Biblia Tysiąclecia

Nie podobało się to Jonaszowi i oburzył się.
Księga Jonasza 4,1

Biblia Warszawska

Jonaszowi bardzo się to nie podobało, tak że się rozgniewał.
Księga Jonasza 4,1

Biblia Jakuba Wujka

I utrapiony jest Jonasz utrapieniem wielkim, i rozgniewał się.
Księga Jonasza 4,1

Nowa Biblia Gdańska

To zmartwiło Jonasza wielkim zmartwieniem oraz zapłonął jego gniew.
Księga Jonasza 4,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Jonaszowi bardzo się to nie podobało i rozgniewał się.
Księga Jonasza 4,1

American Standard Version

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Księga Jonasza 4,1

Clementine Vulgate

Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est :
Księga Jonasza 4,1

King James Version

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Księga Jonasza 4,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it is grievous unto Jonah -- a great evil -- and he is displeased at it;
Księga Jonasza 4,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּרַע אֶל־יֹונָה רָעָה גְדֹולָה וַיִּחַר לֹו׃
Księga Jonasza 4,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić