Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 26,20
World English Bible
There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:Księga Jeremiasza 26,20
Biblia Brzeska
Był też niektóry prorokujący w imię Pańskie, Urjasz, syn Samejaszów z Karjatjarym i prorokował też przeciw miastu temu i przeciw ziemi tej prawie w tyż wszytki słowa Jeremiaszowe.Księga Jeremiasza 26,20
Biblia Gdańska (1632)
Także też był mąż prorokujący w imieniu Pańskiem, Uryjasz, syn Semejaszowy, z Karyjatyjarym, który prorokował o tem mieście i o tej ziemi według wszystkich słów Jeremijaszowych.Jeremijasz 26,20
Biblia Gdańska (1881)
Także też był mąż prorokujący w imieniu Pańskiem, Uryjasz, syn Semejaszowy, z Karyjatyjarym, który prorokował o tem mieście i o tej ziemi według wszystkich słów Jeremijaszowych.Jeremijasz 26,20
Biblia Tysiąclecia
Był także mąż prorokujący w imię Pana imieniem Uriasz, syn Szemajasza z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciw temu miastu i przeciw tej ziemi zupełnie zgodnie ze słowami Jeremiasza.Księga Jeremiasza 26,20
Biblia Warszawska
A był również mąż, który prorokował w imieniu Pana, Uriasz, syn Semajasza z Kiriat-Jearim, ten prorokował o tym mieście i o tej ziemi dokładnie to samo, co Jeremiasz.Księga Jeremiasza 26,20
Biblia Jakuba Wujka
Był też mąż, który prorokował w imię PANskie, Uriasz, syn Semei, z Kariatiarim: i prorokował przeciw temu miastu i przeciw tej ziemi podług wszystkich słów Jeremiaszowych.Księga Jeremiasza 26,20
Nowa Biblia Gdańska
Ale także był wówczas mąż - Urja, syn Szemaji z Kirjath–Jearim, który prorokował w Imieniu WIEKUISTEGO, a prorokował o tym mieście i o tej ziemi, zgodnie ze słowami Jeremjasza.Księga Jeremjasza 26,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Był także człowiek, który prorokował w imię PANA, Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciwko temu miastu i przeciwko tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza.Księga Jeremiasza 26,20
American Standard Version
And there was also a man that prophesied in the name of Jehovah, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:Księga Jeremiasza 26,20
Clementine Vulgate
Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariathiarim, et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremi.Księga Jeremiasza 26,20
King James Version
And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:Księga Jeremiasza 26,20
Young's Literal Translation
`And also there hath been a man prophesying in the name of Jehovah, Urijah son of Shemaiah, of Kirjath-Jearim, and he prophesieth against this city, and against this land according to all the words of Jeremiah,Księga Jeremiasza 26,20
Westminster Leningrad Codex
וְגַם־אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה אוּרִיָּהוּ בֶּן־שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים וַיִּנָּבֵא עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃Księga Jeremiasza 26,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?