Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 18,4
World English Bible
When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.Księga Jeremiasza 18,4
Biblia Brzeska
A gdy naczynie, które toczył z gliny rękami swoimi zepsowało się, powtóre utoczył z niego drugie, jako się mu zdało.Księga Jeremiasza 18,4
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.Jeremijasz 18,4
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.Jeremijasz 18,4
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli naczynie, które wyrabiał, uległo zniekształceniu, jak to się zdarza z gliną w ręku garncarza, wyrabiał z niego inne naczynie, jak tylko podobało się garncarzowi.Księga Jeremiasza 18,4
Biblia Warszawska
A gdy naczynie, które robił ręcznie z gliny, nie udało się - wtedy zaczął z niej robić inne naczynie, jak garncarzowi wydawało się, że powinno być zrobione.Księga Jeremiasza 18,4
Biblia Jakuba Wujka
I skaziło się naczynie, które on czynił z gliny rękoma swemi, a wróciwszy się uczynił z niego insze naczynie, jako się w oczach jego podobało, aby uczynił.Księga Jeremiasza 18,4
Nowa Biblia Gdańska
A gdy zepsuło się naczynie, które wyrabiał – jak to bywa z gliną w ręku garncarza – zaczął z niej wyrabiać inne naczynie, stosownie do tego, jak się w oczach garncarza podobało wyrobić.Księga Jeremjasza 18,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A naczynie, które wykonywał z gliny, uległo zniekształceniu w ręce garncarza. Uczynił więc z niej inne naczynie, jak mu się podobało uczynić.Księga Jeremiasza 18,4
American Standard Version
And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.Księga Jeremiasza 18,4
Clementine Vulgate
Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis : conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.Księga Jeremiasza 18,4
King James Version
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.Księga Jeremiasza 18,4
Young's Literal Translation
and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.Księga Jeremiasza 18,4
Westminster Leningrad Codex
וְנִשְׁחַת הַכְּלִי אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר בְּיַד הַיֹּוצֵר וְשָׁב וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיֹּוצֵר לַעֲשֹׂות׃ פKsięga Jeremiasza 18,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?