„Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:”

Biblia Gdańska (1881): Mateusza 12,17

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 16,3

World English Bible

For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:
Księga Jeremiasza 16,3

Biblia Brzeska

Abowiem tak mówi Pan o syniech i o córkach, które się na tym miescu zrodzą i o matkach ich, które rodzić będą i o ojcoch, którzy je rozrodzą w tej ziemi.
Księga Jeremiasza 16,3

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:
Jeremijasz 16,3

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:
Jeremijasz 16,3

Biblia Tysiąclecia

To bowiem mówi Pan o synach i o córkach, które się narodzą na tym miejscu, i o matkach, które je porodzą, i o ojcach, którzy im będą dawać życie w tym kraju:
Księga Jeremiasza 16,3

Biblia Warszawska

Gdyż tak mówi Pan o synach i córkach urodzonych na tym miejscu, o ich matkach, które ich rodzą, i o ojcach, którzy ich płodzą w tej ziemi.
Księga Jeremiasza 16,3

Biblia Jakuba Wujka

Bo to mówi PAN o synach i o córkach, które się rodzą na tym miejscu, i o matkach ich, które je porodziły, i o ojcach ich, z których plemienia się zrodziły w tej ziemi:
Księga Jeremiasza 16,3

Nowa Biblia Gdańska

Bo tak mówi WIEKUISTY o synach i córkach, którzy się urodzili na tym miejscu; o matkach, co ich urodziły oraz ojcach, którzy spłodzili ich na tym miejscu:
Księga Jeremjasza 16,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak bowiem mówi PAN o synach i córkach urodzonych na tym miejscu, o ich matkach, które ich urodzą, i o ich ojcach, którzy ich spłodzą w tej ziemi:
Księga Jeremiasza 16,3

American Standard Version

For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:
Księga Jeremiasza 16,3

Clementine Vulgate

Quia hc dicit Dominussuper filios et filias, qui generantur in loco isto,et super matres eorum, qu genuerunt eos,et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac :
Księga Jeremiasza 16,3

King James Version

For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
Księga Jeremiasza 16,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah, Of the sons and of the daughters who are born in this place, And of their mothers -- those bearing them, And of their fathers -- those begetting them in this land:
Księga Jeremiasza 16,3

Westminster Leningrad Codex

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנֹות הַיִּלֹּודִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדֹות אֹותָם וְעַל־אֲבֹותָם הַמֹּולִדִים אֹותָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃
Księga Jeremiasza 16,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić