Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 12,15
World English Bible
It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.Księga Jeremiasza 12,15
Biblia Brzeska
A gdy je wyplewę, ubłagam się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę każdego z nich do dziedzictwa swego i do ziemie swojej.Księga Jeremiasza 12,15
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże gdy ich wyplenię, nawrócę się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę zasię każdego z nich do dziedzictwa jego, i każdego z nich do ziemi jego.Jeremijasz 12,15
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże gdy ich wyplenię, nawrócę się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę zasię każdego z nich do dziedzictwa jego, i każdego z nich do ziemi jego.Jeremijasz 12,15
Biblia Tysiąclecia
Lecz gdy ich już wyrwę, ogarnie Mnie znów litość nad nimi i przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego kraju.Księga Jeremiasza 12,15
Biblia Warszawska
Lecz gdy ich wyrwę, znów ulituję się nad nimi i sprowadzę z powrotem każdego do jego dziedzictwa i do jego ziemi.Księga Jeremiasza 12,15
Biblia Jakuba Wujka
A gdy je wyrwę, nawrócę się i zlituję się nad nimi, i nawrócę je, męża do dziedzictwa swego i męża do ziemie jego.Księga Jeremiasza 12,15
Nowa Biblia Gdańska
Jednak po ich wyrwaniu, zwrócę się oraz zlituję, i przyprowadzę każdego z nich do swojego dziedzictwa oraz każdego do swojej ziemi.Księga Jeremjasza 12,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ich wyrwę, wrócę, zlituję się nad nimi i znowu przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego ziemi.Księga Jeremiasza 12,15
American Standard Version
And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.Księga Jeremiasza 12,15
Clementine Vulgate
Et cum evulsero eos, convertar,et miserebor eorum, et reducam eos,virum ad hreditatem suam,et virum in terram suam.Księga Jeremiasza 12,15
King James Version
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.Księga Jeremiasza 12,15
Young's Literal Translation
And it hath been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land.Księga Jeremiasza 12,15
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה אַחֲרֵי נָתְשִׁי אֹותָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתֹו וְאִישׁ לְאַרְצֹו׃Księga Jeremiasza 12,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?