„Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?”

Biblia Gdańska (1881): 1 Samuelowa 10,1

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 10,23

World English Bible

Yahweh, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.
Księga Jeremiasza 10,23

Biblia Brzeska

Znam to Panie, iż droga człowiecza nie jest jego, a nie jest to rzecz człowiecza, aby miał chodzić gdzie chce i sprawować postępki swe.
Księga Jeremiasza 10,23

Biblia Gdańska (1632)

Wiem, Panie! że nie jest w mocy człowieka droga jego, ani jest w mocy męża tego, który chodzi, aby sprawował postępki swe.
Jeremijasz 10,23

Biblia Gdańska (1881)

Wiem, Panie! że nie jest w mocy człowieka droga jego, ani jest w mocy męża tego, który chodzi, aby sprawował postępki swe.
Jeremijasz 10,23

Biblia Tysiąclecia

Wiem, Panie, że nie człowiek wyznacza swą drogę, i nie w jego mocy leży kierować swoimi krokami, gdy idzie.
Księga Jeremiasza 10,23

Biblia Warszawska

Wiem, Panie, że droga człowieka nie od niego zależy i że nikt, gdy idzie sam, nie kieruje swoim krokiem.
Księga Jeremiasza 10,23

Biblia Jakuba Wujka

Wiem, PANIE, że droga człowiecza nie jest jego ani jest rzecz męża, aby chodził a prostował kroki swoje.
Księga Jeremiasza 10,23

Nowa Biblia Gdańska

Wiem, o WIEKUISTY, że nie w mocy człowieka jest jego droga; nie dano wątłemu mężowi, by kierował swoim krokiem.
Księga Jeremjasza 10,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiem, PANIE, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.
Księga Jeremiasza 10,23

American Standard Version

O Jehovah, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
Księga Jeremiasza 10,23

Clementine Vulgate

Scio, Domine,quia non est hominis via ejus,nec viri est ut ambulet,et dirigat gressus suos.
Księga Jeremiasza 10,23

King James Version

O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
Księga Jeremiasza 10,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have known, O Jehovah, that not of man [is] his way, Not of man the going and establishing of his step.
Księga Jeremiasza 10,23

Westminster Leningrad Codex

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכֹּו לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדֹו׃
Księga Jeremiasza 10,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić