Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Jeremiasza 10,19
World English Bible
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Brzeska
Biada mnie dla upadku mego i dla rany boleści pełnej. I myśliłem: Zaiste to moja niemoc, a muszę ją cierpieć.Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Gdańska (1632)
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.Jeremijasz 10,19
Biblia Gdańska (1881)
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.Jeremijasz 10,19
Biblia Tysiąclecia
Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Klęska moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest jedynie ⟨mój⟩ ból i mogę go znieść.Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Warszawska
O, jak mnie boli moja rana! Mój cios jest nieuleczalny! A ja myślałem, że będę mógł znieść to cierpienie.Księga Jeremiasza 10,19
Biblia Jakuba Wujka
Biada mnie nad zniszczeniem moim, złe barzo zbicie moje! A jam rzekł: Właśnie to jest choroba moja, będę ją nosił.Księga Jeremiasza 10,19
Nowa Biblia Gdańska
Biada mi wobec mojego pogromu, nieuleczalna jest moja rana! A mawiałem: Naprawdę, zniosę to cierpienie!Księga Jeremjasza 10,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada mi z powodu mego zniszczenia, moja rana jest bolesna, ale mówiłem: Właśnie to jest moje cierpienie, muszę je znieść.Księga Jeremiasza 10,19
American Standard Version
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it.Księga Jeremiasza 10,19
Clementine Vulgate
V mihi super contritione mea :pessima plaga mea.Ego autem dixi :Plane hc infirmitas mea est, et portabo illam.Księga Jeremiasza 10,19
King James Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.Księga Jeremiasza 10,19
Young's Literal Translation
Wo to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this [is] my sickness, and I bear it.Księga Jeremiasza 10,19
Westminster Leningrad Codex
אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃Księga Jeremiasza 10,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?