„Abowiem Mardocheusz Żyd był wtórym po królu Aswerusie i zacnym miedzy Żydy, a wdzięcznym u wszytkiej braciej swej, starając się o dobre ludu swego, a życząc pokoju wszytkiemu narodowi swemu.”

Biblia Brzeska: Księga Estery 10,3

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 62,12

World English Bible

They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.
Księga Izajasza 62,12

Biblia Brzeska

I będą je nazywać narodem świętym i odkupionym od Pana, a będziesz nazwane miasto znalezione, a nie opuszczone.
Księga Izajasza 62,12

Biblia Gdańska (1632)

I nazwią synów twoich ludem świętym, odkupionymi Pańskimi, a ciebie nazwią miastem zacnem i nie opuszczonem.
Izajasz 62,12

Biblia Gdańska (1881)

I nazwią synów twoich ludem świętym, odkupionymi Pańskimi, a ciebie nazwią miastem zacnem i nie opuszczonem.
Izajasz 62,12

Biblia Tysiąclecia

Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone".
Księga Izajasza 62,12

Biblia Warszawska

I nazwą ich ludem świętym, odkupionymi Pana, a ciebie nazwą "Poszukiwaną", a nie miastem porzuconym.
Księga Izajasza 62,12

Biblia Jakuba Wujka

I nazową je ludem świętym, odkupionemi od Pana. A ciebie nazową szukanym miastem, a nie opuszczonym.
Księga Izajasza 62,12

Nowa Biblia Gdańska

Będą was nazywać świętym ludem, wyzwolonymi WIEKUISTEGO; a ciebie będą nazywać Poszukiwaną, nieopuszczonym miastem.
Księga Izajasza 62,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Twoich synów nazwą Ludem Świętym, Odkupionymi PANA, a ciebie nazwą Poszukiwaną, Miastem Nieopuszczonym.
Księga Izajasza 62,12

American Standard Version

And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.
Księga Izajasza 62,12

Clementine Vulgate

Et vocabunt eos, Populus sanctus,redempti a Domino ;tu autem vocaberis, Qusita civitas,et non Derelicta.]
Księga Izajasza 62,12

King James Version

And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Księga Izajasza 62,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they have cried to them, `People of the Holy One, Redeemed of Jehovah,` Yea, to thee is called, `Sought out one, a city not forsaken!`
Księga Izajasza 62,12

Westminster Leningrad Codex

וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ ס
Księga Izajasza 62,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić