„Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim; to bowiem bardzo podoba się Panu.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 3,20

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 29,23

World English Bible

But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yes, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.
Księga Izajasza 29,23

Biblia Brzeska

Abowiem gdy ujzry syny swoje, sprawy rąk moich, w pośrodku siebie, którzy święcić będą imię moje i będę święcić świętego Jakubowego, a będą się bać Boga izraelskiego.
Księga Izajasza 29,23

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem gdy ujrzy synów swoich, dzieło rąk moich, w pośrodku siebie, poświęcających imię moje; tedy będą poświęcać Świętego Jakóbowego, a Boga Izraelskiego bać się będą.
Izajasz 29,23

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem gdy ujrzy synów swoich, dzieło rąk moich, w pośrodku siebie, poświęcających imię moje; tedy będą poświęcać Świętego Jakóbowego, a Boga Izraelskiego bać się będą.
Izajasz 29,23

Biblia Tysiąclecia

bo gdy ujrzy ⟨swe dzieci⟩, dzieło mych rąk, wśród siebie, ogłosi imię moje jako święte. Wtedy czcić będą Świętego Jakubowego i z bojaźnią szanować Boga Izraela.
Księga Izajasza 29,23

Biblia Warszawska

Bo gdy ujrzą wśród siebie dzieło moich rąk, uświęcą moje imię i Świętego Jakubowego będą czcić jako Świętego, i będą się bać Boga Izraelskiego.
Księga Izajasza 29,23

Biblia Jakuba Wujka

ale gdy ujźrzy syny swe, dzieło rąk moich, w pośrzód siebie świecące imię moje; i święcić będą świętego Jakobowego a Boga Izraelowego opowiedać.
Księga Izajasza 29,23

Nowa Biblia Gdańska

Bo gdy jego dzieci zobaczą pośród siebie dzieło Moich rąk – uświęcą Moje Imię; tak uświęcą Świętego w Jakóbie i obawiać się będą Boga Israela.
Księga Izajasza 29,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy bowiem ujrzy pośród siebie swoich synów, dzieło moich rąk, poświęcą moje imię, poświęcą Świętego Jakuba, i będą się bać Boga Izraela.
Księga Izajasza 29,23

American Standard Version

But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.
Księga Izajasza 29,23

Clementine Vulgate

sed cum viderit filios suos,opera manuum mearum in medio suisanctificantes nomen meum,et sanctificabunt Sanctum Jacob,et Deum Isral prdicabunt ;
Księga Izajasza 29,23

King James Version

But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Księga Izajasza 29,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For in his seeing his children, The work of My hand, in his midst, They sanctify My name, And have sanctified the Holy One of Jacob, And the God of Israel they declare fearful.
Księga Izajasza 29,23

Westminster Leningrad Codex

כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִיצוּ׃
Księga Izajasza 29,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić