Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Izajasza 29,21
World English Bible
that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him who reproves in the gate, and turn aside the just with a thing of nothing.Księga Izajasza 29,21
Biblia Brzeska
Którzy słowy swemi zawodzą ludzi w grzech i podchwytają tego, który je karze na sądzie, a którzy bez przyczyny ku upadku przywodzą sprawiedliwego.Księga Izajasza 29,21
Biblia Gdańska (1632)
Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego.Izajasz 29,21
Biblia Gdańska (1881)
Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego.Izajasz 29,21
Biblia Tysiąclecia
którzy słowem przywodzą drugiego do grzechu, którzy w bramie stawiają sidła na sędziów i odprawiają sprawiedliwego z niczym.Księga Izajasza 29,21
Biblia Warszawska
Którzy słowem przywodzą ludzi do grzechu, zastawiają pułapkę na rozjemcę w sądzie, a tego, który ma słuszność, odprawiają z niczym.Księga Izajasza 29,21
Biblia Jakuba Wujka
którzy ku grzechowi przywodzili człowieka słowem i podchodzili w bramie strofującego, i odchylali się daremnie od sprawiedliwego.Księga Izajasza 29,21
Nowa Biblia Gdańska
Którzy potępiają człowieka za słowo; orędownikowi tego słowa stawiają zasadzki w bramie i gołosłownie odpychają sprawiedliwego.Księga Izajasza 29,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy obwiniają człowieka za słowo, zastawiają sidło na tego, który ich strofuje w bramie, i bez powodu doprowadzają sprawiedliwego do upadku.Księga Izajasza 29,21
American Standard Version
that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.Księga Izajasza 29,21
Clementine Vulgate
qui peccare faciebant homines in verbo,et arguentem in porta supplantabant,et declinaverunt frustra a justo.Księga Izajasza 29,21
King James Version
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.Księga Izajasza 29,21
Young's Literal Translation
Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.Księga Izajasza 29,21
Westminster Leningrad Codex
מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמֹּוכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק׃ סKsięga Izajasza 29,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?